このサイトは、例えば日本字である自分が英語が学びたいとすれば、英語をネイティブとし、日本語を学びたいという会員を探して友達（相互添削者）になり、お互いに投稿した文章を添削するというものである。無料で使用できる上、技術者(プロフィールを見れば分かる）とお友達登録しておけば、技術的な内容もネイティブの視点で（しかもある程度、日本語を知っているという前提で）添削してもらえる。もちろん、こちらからも積極的に投稿を添削する必要がある（ギブアンドテイクですね）。
2013/2/17にこのブログで投稿した「ビッグデータの活用で日本の課題解決を」の記事の一部を英訳して投稿してみた。2名の英語ネイティブのエンジニアに添削していただいた結果、以下のような文章になった（青字は添削された部分。元の文章は恥ずかしいので載せない ^^;)。
時制のミスや、冠詞の使い方、自然な表現の方法など、参考になることしきりである。
- Problem Resolution in Japan Utilizing Big Data
- Recently, businesses and services have been computerized and automated and sensors have been diversified, downsized and reduced in price.
- So an enormous quantity of electronic data has been accumulated.
- These big data sets are analyzed and utilized in order to supply new services and to stimulate new demands.
- I'm interested in social problem solution by utilizing big data sets.
- For example:
- ●A reduction in the number/frequency of traffic accident by analyzing driving records
- ●Crime reduction through enhanced security by knowing in advance the likely crime-ridden hours and places
- ● The prevention of suicides by knowing in advance risk factors for suicide etc.
0 件のコメント:
コメントを投稿